:مترجم J@nu@ry
فکر نميکردم دوباره به ديدنم بياي
چه اتفاقي افتاده؟
تو بودي نه؟
تو گفتي که مافوق مني
تو گفتي که به دنبال انتقام گيري نباشم
پس چرا اين کار رو برام انجام دادي؟
تو ميخواي منو ديوانه کني؟
من اهميت نميدم که تو چي فکر ميکني
اما اون من نيستم
پس اون کيه؟
پس چه کسي اين کار رو برام ميکنه؟
اگه بفهمي اون کيه چيکار ميکني؟
تو ميخواي که يه نفر و درگير يک رسوايي کني؟
يا همين لحظه
تو به قتل مصممي؟
فعلا مهم نيست
کافيه.جئونگ رونا
تا کي ميخواي اونو نگه داري؟
نميتوني ببيني که چطور بدبخت شدي؟
من دست بردار نيستم
تو اين دنيا اونچيزي رو که تو ميخواي اهميت نميده
زندگي هميشه به خواست تو نميگذره
اون کيه؟ پس کي برام اينکار رو انجام ميده؟
ديگه براي اين جور چيزا به من زنگ نزن
به من بگو اون کي بود؟
روبي؟ جئونگ روبي؟
چطور يه زن ميتونه اينقدر فراموشکار باشه؟
کشيدن نقشه خيلي ماهرانه بوده
خداحافظ
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
تماس صوتي به صندوق انتقال يافت
بله معاون رئيس جمهور بائه؟
تو مطمئني که شماره رو درست دادي؟
بله آقا.مطمئنم
قسمت 56
سلام خانوم
معاون رئيس جمهور(بائه) کجاست؟
نميدونم.الان که اينجا بودن
به من نگفتن که کجا ميرن
آقاي نا
معاون بائه
به نظر مياد خيلي سرت شلوغه
چه چيزي باعث شد به اينجا بياين؟
ميخواستم يه نفرو ببينم
دوست روبي رو ميشناسي؟
خانم لي اونجي رو امروز ديديش؟
خانم لي اونجي؟
بايد بررسي کنم
اوه. اينجاست
پس مهم نيست ما براي چي ملاقات کرديم؟
باشه.باشه.انجامش ميدم
من بهت بعدا زنگ ميزنم.باشه؟
معون بائه.آقاي نا
خيلي وقته نديدمتون
خانم اونجي.ميتونين با ما حرف بزنين
من از اون براي يک وام صحبت کردم
شما اين کار رو نکردين؟
نه
پس شما دوست پسرتون ميشناسين؟
ميخواي از روبي پول قرض بگيري؟
چي؟ دوست پسرم؟
فکر نکنم
براي چي ميپرسي؟
آيا روبي به شما گفته که من ازش پول قرضي ميخواستم؟
و نميخوام بهش پس بدم؟
برين انجامش بدين
باشه
متشکرم
سلام
معاون بائه اينجاست؟
اون از اينجا رفت
اون براي ملاقات با من نيامد؟
اون گفت که ميخواد با اونجي صحبت کنه
اونجي؟
کجا؟ اونها کجا هستن؟
.منو ببخشين
تو خانم لي اونجي رو ديدي؟
نه نديدم
من؟
نه اگه من مجبور به پول قرض گرفتن شدم
من ميخوام خودم از روبي بپرسم
چرا از دوست پسر من ميخواين که اون کار و کنه
اين ناراحت کننده است
درضمن اون به هيچ وجه به من پول نميده
اون خيلي سنگ دل و بي رحمه
اون خيلي تغيير کرده
اون تغيير کرده؟
من مطمئن نيستم که تو ميدوني
ولي وقتي که در مدرسه ي ما بود
روبي يه بچه ي خيلي مهربان بود
اون نمرات خوبي داشت و با همه مهربون بود
همه ي معلمان اونو دوست داشتن
اما حالا اون يک شيطان شده
اين تعجب آوره که مردم چطور ميتونن اينقدر تغيير کنن
اوه
اوه منو ببخشين
متاسفم
اوه، نه.مشکلي نيست
در اين مورد نبايد با هيچ کسي حرف بزنين
روبي از شما پول خواست درسته؟
.بله
پس روبي دوست پسرشو خوب ميشناسه
نکته اينجاست که ...دوست پسرم
اوه.هي.روبي
شما اينجا بودين؟
شما اينجا چيکار ميکنين؟
من به خاطر يه موضوع ديگه به استوديو اومدم
که بهم گفته شد
شما و اونجي ميخواستين قهوه بخورين؟
من ميخواستم به شماملحق شم
چرا شما دوتا اينجا هستين؟
چون من خيلي وقت پيش اونجي رو ديده بودم
شما خوب جايي رو انتخاب کردين
اونجي گفت که اون وقتي نداره
اونجي.اين ملاقات خوبي بود بعدا ميبينمت
باشه خداحافظ
خوب روبي.ميبينمت
به اون چي گفتي؟
چي؟ .هيچي
من به اون هيچي نگفتم
به من راستشو بگو
تو مطمئني که هيچي نگفتي؟
قسم ميخورم
گيونگ مين چي گفت؟
اون چي ازت پرسيد؟
...اوم
سريع بهم بگو
خوب.تو ديدي
لي اونجي
اون ازم پرسيد که تا حالا درخواست وام کردم؟
اون از من پرسيد که تو هم ميدوني؟
تو بهش چي گفتي؟
من به اون حقيقتو گفتم
من گفتم.من هرگز از شما نخواستم که بهم پول قرض بدين
من فقط در همين مورد بهش گفتم
در مورد يئون هو وقتي که تو اومدي
چرا؟ چيزي اشتباهه؟
لي اونجي خوب گوش کن ببين چي ميگم
تو براي وام ازم درخواست کردي
نه من اينکار رو نميکنم
فقط کاري که بهت ميگم کن
تو از من خواستي که من بهت پول قرض بدم
پس من هيچ چاره اي جز گفتنش ندارم
اما تو نمايش ميدي دوست پسرتو
به جاي خودت مياد
فهميدي؟ همينو ميگي
اما هيچ اتفاقي نيفتاده
.فقط همينو بهش بگو !چقدر تو احمقي
فراموش کردي که من کي هستم؟
من کسي ام که به تو اينجا يه کار دادم
و بهت کمک کردم که زندگيت خوب بشه
اگه نميخواي که شغلتو از دست بدي همون کاري رو کن که بهت گفتم
من امروز رو فراموش نميکنم
به خاطر اينکه صحبتت نشون ميده چه اتفاقي افتاده
اما به زودي شبکه ها با من تماس ميگيرن
تو ميدوني که چقدر مهمه؟
اعتبار اونها بينندگان هستن
تو فکر ميکني که "جئونگ روبي"يک نمايش بي حده؟
اينطور نيست
تو بهترين دوست من هستي
چه کسي ديگه اي ممکنه براي تو زمان بخره؟
خوب.پس مراقبم باش باشه؟
باشه فقط کاري رو که بهت گفتم انجام بده
فرمان ماجرا رو ميدم به تو
گيونگ مين ممکنه دوباره ازت بپرسه
وقتي صدات زد.تو ميدوني بهش چي بگي درسته؟
آره بهش ميگم
من فکر ميکردم که به هر حال اينو بهت ميدادم
تو ميدوني که طرح اون مثل سنجاق سينه بود درسته؟
اين خيلي قشنگه
آيا واقعا اونو به من ميدي؟
البته من بايد برم
باشه خداحافظ.روبي
چه بازنده اي
.متشکرم
بله.12$لطفا
متشکرم دوباره هم بياين
سويئونگ
بله؟
برو بازار و
يه مقدار پياز و فلفل بخر
کوريم تو هم با اون برو
چي؟چرا؟
ما امروز پياز به انداز ي کافي داريم
ما بايد اونا رو فردا تحويل بديم
من احساس ميکنم که بايد اينکار رو انجام بدم
واقعا؟
تو تنها ميتوني بري؟ مگه نه؟
تو هم با اون برو
اينا براي اون که تنهاِ بيش از حد سنگينه
پاهام درد ميکنه باشه؟
خوب.پس تو برو استراحت کن
من برميگردم قبل از اينکه بفهمي
اي دختر خوب اين آسونه تو ميتوني
فقط تو با اون برو تو نميخواي
براي يه بارم که شده کار تو کامل کني؟
ساکت اين بهانه ست فقط برو
چرا شما سر من داد ميزنين؟
خوب من ميرم.من ميرم.باشه؟
اون نميتونه بيکار وايسته منو ببينه
بريم
بزودي مي بينمت
سرآشپز نو.سرآشپز نو
بله،خانم يو
بيا اينجا بشين
اينجا
اين چيه؟
اين 20.000$ دلاره
چي؟ چرا اونو ميدينش به من؟
کوريم به من گفت
اون به تو وام داد
با سود ماهانه ي 1% درسته؟
من نميتونستم باور کنم وقتي که شنيدم
چطور ميتونه به شما تهمت علاقه به نامزدشو بزنه؟
نه،خانم يو
من احساس ميکنم که همه چيز بهم ريخته
به همين دليل من تصميم گرفتم که اينجا رو ترک کنم
من از کوريم دلخور نيستم
من ازش ممنونم که اينو بهم داد
اون هميشه به من پول قرض داده
به هر حال ممکنه اون در جريان نباشه
تو نميتوني به هر کسي ابزار علاقه کني
اون پول در حال حاضر غير رسميه (ميشه گفت حلال نيست)
اين پول منه
...خانم يو
من ميخوام مسئوليت عشق بيش از حد رو به عهده بگيرم
اما من به تو بيشتر از اون دادم
براي اينکه يه کاري انجام بدي باشه؟
...خانم يو
من ميدونم رستوران ما عملکرد خوبي داره
دليلش اينه که تو يه آشپز خوبي
من تا ابد ازت متشکرم
من فکر ميکردم که اون پولو به شما با سود داده
که اين کار رو ميکرد درسته؟
به اون خاطر نگرانش نباش
تو ديدي اون بوده
اون چند بار کاملا بهم ريخت
اون ميگه بخاطر همين قول داد
اون زمان اون مصمم بود که پولش رو ميگيره
به همين دليله
خانم يو من از اون ناراحت نيستم
من کاملا فهميدم که موفقيت اون بزودي ميرسه
خوبه.ازت متشکرم آشبز نو
من مشتاقانه منتظرم که ببينم
شما دو تا ازدواج کردين و خوشحالين
اما ملاقات شما در حال حاضر ناراحت کننده اس
متاسفم
توخيلي سخت کوشي اگه سخت کارکني
ميتوني وامتو سريع پرداخت کني
و هيچ وقت به تو نميگه که از اينجا برو
رابطه ي شما با ارزشه
چطور ميتوني به ترک کردن ما فکر کني؟
تو نمي خواي با کوريم ازدواج کني؟
اگه شما با اون ازدواج کنين من نميتونم شما رو آشپز نو صدا بزنم
من بايد به طور رسمي شما رو برادر صدا بزنم
خانم يو
خيلي ازت ممنونم
من سخت تر از حالا کار ميکنم
من قول ميدم که قرضمو به شما برگردونم
مهم نيست چطوري
اگه بخواي همينطور ميشه
متاسفم دونگپال
من يه آدم پَستم
متاسفم
...ها؟اون مرد
صبرکن...يه لحظه وايستا
اي کلاهبردار وايستا
اون ازم پرسيد که تا حالا درخواست وام کردم؟
اون از من پرسيد که تو هم ميدوني؟
چي به تو گفت؟
خوب من به اون حقيقتو گفتم
من گفتم که من هرگز از شما درخواست پول قرضي نکردم
من فقط در همين موضوع بهش گفتم
در مورد يئون هو که تو آمدي
گو يئون هو
اون نميتونه در مورد گو يئون هو چيزي بفهمه
اما سوال واقعي اينه که
مخبر محرمانه ي گيونگ مين کيه؟
نا اينسو گفت که اين کار رو نميکنه
پس کي ميتونه؟
گو يئون هو
نه پس اون نميتونه پول ها رو برگردونه
اون نميتونه باشه
پس ميتونه اون باشه
واقعا ميتونه اون باشه؟
چطور يه زن ميتونه اينقدر فراموشکار باشه؟
چيزي شبيه اين نقشه؟
نه البته که نه
اون فراموش کاره
پس واقعا کي ميتونه باشه؟
چه کسي داره اين کار رو برام انجام ميده؟
اون براي چي با تو اومد؟
چرا جونگ روبي اين کار رو انجام ميده؟ چرا؟
بله؟
عسل
شوهر
آيا کار شما بيش از حد سخت نيست؟
چي ميخواي؟ من کار دارم
من آمدم بخاطر اينکه من شما رو از دست دادم
چرا شما صبح اينجا رو ترک کردين بدون يک کلمه حرف؟
بخاطر اختلاس بود؟
روبي
من از شما ميخوام که بهم اعتماد کنين
ما ازدواج کرديم
من کار دارم بعدا با هم صحبت ميکنيم
گيونگ مين ماماني
دوباره بايد تکرار کنم؟
ما الان در محل کاريم برو بيرون
ديگه منو اينجا گيونگ مين صدا نزن
بايد بگي معاون بائه
ميتونين برام زمان براي
ملاقات با رئيس جمهور جانگ رزرو کنين؟
بله.آقا
نه من بالاخره پيروز ميشم
من کي هستم؟
من جئونگ روبي ام
JM همسر وارث گروه
چيزي نيست
من ميتونم انجامش بدم
جئونگ رونا
تا کي ميخواي اينو پيش خودت نگه داري؟
تو فکر ميکني ميتوني همه رو فريب بدي؟
و ميخواي اونو براي هميشه نگه داري؟
من نميخوام برگردم
متاسفم دانگپول
اما من خيلي گرسنه ام
کسي خانه هست؟
لطفا يک روزنامه بگيرين
پدر من فکر ميکنم عمو دائه پونگ اينجا بوده
چي؟ دائه پونگ؟
جدي؟
اونو هرگز نبايد ترک ميکردم
اين بيرون سرده
من اونو لگد کردم
که کلاهبرداره
اون ديووونه نميشه؟
من خيلي خوب اونو سرزنش ميکنم
اون از من درخواست پول اجاره کرده؟
اون فکر کرده که من پول چاپ ميکنم؟
از طريق راه مشروع و سرمايه گذاري در کار
اين بعد از التماس کردن به اون تا يک برگه ي جديد براي خودش بياره
که باعث ميشد زندگي صادقي داشته باشه
او به زندان رفت و دوباره کلاهبردار شد؟
پدر بگو
ما نبايد حرکتي ميکرديم؟
ما بايدپول اون بانو رو بهش برگردونيم
خانم يو به من پول قرض داد
...خدارا شکر ميکنم ولي
نه من سخت کار ميکنم و قرضمو بهشون برميگردونم
هي شما همتون دارين خودتونو براي امتحان آماده ميکنين درسته؟
شما چطور امتحانو تمرين ميکنين؟
ميتوني به دانشگاه ملي سئول بري؟
ها؟بله البته
چطوري ميري؟
مثل يه پدر يا يک پسر درسته؟
درست نيست
چي؟
من پسر عموي دائه پونگ هستم
...اين بچه
گيونگ مين هنوز نخوابيدي؟
تو برو
ما بايد با هم بخوابيم
من ميخوام تو منو نوازش کني
عسل
روبي
جون عشقم؟
جناب گيونگ مين
تو هميشه ساکت هستي؟
من يه مقدار کار دارم که بايدتمومش کنم
اين زياده روي نيست؟
تو چشمات مشخصه که اين چند روزه خيلي خسته شدي
مادر
بله؟
بعضي وقتا فکر ميکنم که شما باور نکردني هستين
من؟چرا؟
يه همچين مادربزرگي ميتونه انگشت شمار باشه
و هيچ وقت يک بار به نظر نمياد
زماني که خسته شدي
من سرم و بالا ميگيرم
مادربزرگ شما ممکنه
در واقع بسيار گرم و مهربون باشه
وقتي که من براي اولين بار ازدواج کردم
اون منو سرزنش کرد اما درآخر
اون اينو قبول کرد
و ميدوني که چطور پدرت بزرگ شده
به همين دليل من هرگز احساس ناراحتي و غم نکردم
من هميشه خدا رو شکر گزار بوده ام
بخاطر اينه که شما مثل يک معشوقه اين
تو بايد خسته شده باشي برو بخواب
مادر ميتوني بياي اينجا؟
بيا با من بشين
مادر زماني که پدر با شما بود
تا حالا فکر طلاق به سرتون زده بود؟
شما هميشه اينطور خوشحال بودين؟
تو دو تا دليل و به سختي ميفهمي
...چرا؟تو
من از اين همه ناگهاني کنجکاو شدم
چي در مورد ازدواج و
زن وشوهر بايدباشه؟
که به تو ببخشند
و هميشه کنار همسرتان باشد
فقط به خاطر اينکه شما ازدواج کردين؟
که در اين يک ازدواج شاد است
اما در آخر چي ميتونه باشه؟
من نميدونم چي ميخواي از من بدست بياري
برو بخواب منم ميخوام برم بخوابم
گيونگ مين ما بايدبا هم حرف بزنيم
تو ميخواي به دوري از من ادامه بدي؟
هون
خوب بيا صحبت کنيم
هر چيزي رو که ميخواي بگي بهم بگو
تو يادته که من چي گفتم؟
در روز عروسيمون درسته؟
ازت ميخوام منو ببخشي
درکم کن و منو قبول کن
عنوانم مهم نيست که چيه باشه؟
تو گفتي که فقط ميخوام انجام بدم
پس چرا نميتوني اين کار رو برام انجام بدي؟
تو چطور ميتوني اينو بگي؟
تو نميفهمي که چقدر اين مهمه؟
ميدونم به همين دليل ازت ميخوام
چرا اونو شکستي؟
من بهت گفتم
من براي مدتي ديوانه بودم
ازت ميخوام که منو ببخشي
لطفا منوببخش عشقم
تو گفتي تو خودتو آماده کردي
تو هيچ انتخابي نداري
حقيقت چيه؟
تو داستانو حفظ کردي و اونو تغيير دادي
کي ميخواي دروغ گفتنو به من تموم کني؟
وقتي که تو راستشو به من بگي
من متاسفم
من متاسفم.من متاسفم.من متاسفم
منو ببخش.منو ببخش
من ديگه تحمل شنيدن اينو ندارم
...برو
بيرون زنگ بزن
ما ديگه انتخاب ديگه اي نداريم
گيونگ مين
من نميتونم
تو کاملا در اضطراب و شک داري زندگي ميکني
اين درست نيست
من نميتونم طلاق بگيرم
آيا تو منو از ذهنت بيرون کردي؟
ما الان نميتونيم طلاق بگيريم
من لب مرز مرگ بودم
اين بود عشق تو که من مدام تنها باشم؟
که منو به زندگي برگردوني
حالا ميخواين منو ترک کنين؟
به هيچ وجه اصلا
تو نميتوني منو ترک کني
هرگز
من اجازه نميدم که تو منو طلاق بدي
کجا ميري؟
ميخوام در اتاق مطالعه مي خوابم
نه گيونگ مين.اينکار رو نکن
متاسفم
من التماس ميکنم که منو ببخشي
من ميدونم که کار بدي انجام دادم
من نميخوام ديگه اينکار رو انجام بدم
لطفا همبن يکبار رو منو ببخش
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
گيونگ مين عشقم
گيونگ مين
خانم يو وقتي که دانگپول کار رو ترک کرد
ما يک آشپز جديد ميخوايم
دانگپول آزاد شده؟
نه اون تصميم گرفته که بمونه
چه راحت
چيکار ميخواين بکنين؟
آيا با آشپز نو صحبت ميکنين؟
در مورد چي؟
در مورد عروسي
نه
بعد از اون همه چي آماده ست
به هر حال تو نميخواي ازدواج کني؟
براي چي مانع بشيم؟
من نميدونم ولي اين بد بود
چي؟
من ميدونستم که اون به خوبي فعال نيست
اما من نميدونستم که اون فقيره
اين چيزي که همه چي رو پايين مياره
کوريم اونها فقط
خانم يو هيچ ضرب المثل قديمي وجود نداره
که چيزي که شبيه اون باشه؟
وقتي که قلبي سرد باشه اون عشقه؟
اينه که اگه اون پس انداز پولي نداشته باشه
در خانه اي گرم. اين عشقه که خارج از سواله
خلاصه اول بايد پول داشته باشه
پول مهمه
اما شخصي که اول مياد
کي ميتونه باشه؟
اون کيه؟
روبي
اينجا چيکار ميکني؟
ما بايدبا هم حرف بزنيم
گيونگ مين تو همسرتو براي کار ترک ميکني؟
آره اينطور فکر ميکنم
شما نميتونين به اون از مد افتاده کمک کنين
منظورت چيه؟
تو هميشه بع عقب و جلو ميري
تو اونو بعضي وقتا همسر گيونگ مين صدا ميزني
و بعضي وقتا روبي
گيم هوي ساکت شو
چطور ميتوني باهاش شوخي کني؟
اونم تحت اين شرايط
چه شرايطي؟
چي؟هيچي
متاسفم
گيونگ مين
بله پدر
من خيلي وقته که به دفتر نرفتم
کارامو انجام ندادم
تو همشو انجام ميدي مگه نه؟
بله پدر
خوبه
اگه هر چيزي پيش آمد
در اين مورد با مديران صحبت کن
کوتاه و مختصر بهم بگو
انجامش ميدم من بايد برم
بابت صبحانه ممنونم
چه خبر شده؟
تو بودي؟
تو اسناد و فرستادي به؟
گيونگ مين و سرا درسته؟
در مورد چي حرف ميزني؟
کدوم اسناد؟
تو نميدوني؟
چي شده؟
من نميدونم منظورت چيه؟
اونها مهم بودن؟
از شغلت کناره گيري کن
استعفا نامه ي خودتو بنويس همين الان
چه اتفاقي افتاده خوبي؟
چي شده؟
چرا روي رونا فرياد ميکشين؟
مادر من ديگه نميتونم در دفتر او کارکنم
من بايد در مورد اونچه که مردم فکر ميکنن نگران باشم
من بيشتر از اين نميتونم انجام بدم
اين فقط نميخواد کار کنه
هي جئونگ روبي
اين کار چه ربطي به رونا داره؟
تو ميدوني اون چطور داره سخت کار ميکنه؟
به علاوه اونه که وقت هاي ملاقات ويژه رو ميگيره
زيبا و منصف با طرح پيشنهادي برنده
کي به اين موضوع اهميت ميده؟
براي چي اون بايد براي
بخش بازاريابي تمام نقاط منصوب بشه؟
اون فقط استرس منو زياد کرد
اون مثل من يه ديوانه ي
رونا براي چي روبي اينقدر ناراحت بود؟
سرکار اتفاقي افتاده؟
تو به من استرس زياد وارد ميکني پس از اونجا بيا بيرون
چي گفتي؟
هستم MJ من عاشق کار در گروه
من هيچ دليلي براي ترک کردن ندارم
من هنوز نميدونم اين موضوع چيه؟
اگه خيلي ناراحتي
خودت برو يا منو منتقل کن
تو همسر معاون رئيس جمهوري
و مدير بخش
اين کار کوچيکو نميتوني انجام بدي؟
چطور جرات ميکني؟
داري منو مسخره ميکني؟
تو فکر ميکني که من خنده دارم؟
چه اشتباهي شده روبي؟
اون خواهرته
ميخواي رونا برات چيکار کنه؟
مادر.مادر
موضوع چيه؟
در مورد چيزي اشتباه شده؟
من چيکار کنم؟
گيونگ مين ميخواد طلاق بگيره
چي گفتي؟
من احساس رونا رو که مخفيش کرده بود حس کردم
چرا اون در کنار من هميشه معلقه؟
من استرس دارم
خوش حال شدي؟
انتقام براي همه نيست
روبي بودجه ي شرکت و اختلاس کرده
به روبي زنگ بزن و بگو بياد خانه
فورا
آيا گيونگ مين همه چيز و ميگه؟
حقيقت بالاخره روشن خواهد ميشه
تحقيقات کامل انجام ميشه
اما در قانون من يک دخترم
اون نميخواد هيچ کاري برام انجام بده؟
بيا تمومش کنيم
من نميتونم تورو طلاق بدم
بعدا ميبينمت
:مترجم J@nu@ry